Surah Al-Fatiha – The Opening

Surah Al-Fatiha (The Opening) in Arabic, English, French, and Bangla (Bengali):

Arabic (العربية):

سورة الفاتحة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

---

English (Translation):

Surah Al-Fatiha – The Opening

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

All praise is due to Allah, Lord of the worlds.

The Most Gracious, the Most Merciful.

Master of the Day of Judgment.

You alone we worship, and You alone we ask for help.

Guide us on the Straight Path,

The path of those who have received Your grace;

Not the path of those who have brought down wrath upon themselves, nor of those who have gone astray.

---

French (Traduction):

Sourate Al-Fatiha – L’Ouverture

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Louange à Allah, Seigneur de l’univers.

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Maître du Jour de la rétribution.

C’est Toi que nous adorons, et c’est Toi dont nous implorons le secours.

Guide-nous dans le droit chemin,

Le chemin de ceux que Tu as comblés de Tes bienfaits,

Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

Bangla (বাংলা অনুবাদ):

সূরা আল-ফাতিহা – সূচনা

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম

সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।

তিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

তিনি বিচার দিনের মালিক।

আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং একমাত্র তোমারই সাহায্য চাই।

আমাদের সরল পথ দেখাও।

সে পথ, যাঁদের তুমি অনুগ্রহ করেছো,

যাঁদের প্রতি রাগান্বিত হওনি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।